letter of agreement

Letter of Intent (LOI)またはMemorandum of Understandings (MOU)とは，一般(いっぱん)に契約(けいやく)を正式(せいしき)に締結(ていけつ)する前(まえ)に作成(さくせい)するもので，契約前(けいやくまえ)の交渉(こうしょう)の際(さい)に確認(かくにん)された事項(じこう)や，交渉(こうしょう)の方向性(ほうこうせい)，契約締結(けいやくていけつ)までのスケジュールなどをこれに記載(きさい)する場合があります。

Letter of Intent (Bản thông cáo ý định) hoặc MOU nghĩa là một biên bản được ký kết trước khi các bên ký hợp đồng chính thức. Trong nhiều trường hợp, hợp đồng này ghi nhận những điểm cần xác minh khi ký hợp đồng chính thức, phương hướng hai bên tiến hành thương lượng và lịch trình cho đến khi ký kết hợp đồng chính thức.